Milí čitatelia, priaznivci Evanjelického posla spod Tatier. Práve sa k vám dostáva posledné číslo 114. ročníka nášho Posla, ktorým uzatvárame ďalší rok. V tomto vianočnom vydaní redakcia ponúka viacero sviatočných zamyslení, ako aj rozhovor s Monikou a Ľubom Beňovcami, ktorí pôsobia v cirkevnom zbore v Rankovciach – venujú sa nielen rómskej misii, ale zapájajú sa aj do pomoci ukrajinským utečencom. Veríme, že sa aj takto táto potrebná služba dostane do vašej pozornosti. Zamyslíme sa nad Dávidovým obrom – ako obrazom našich problémov, pochybností a nástrah, pri ktorých pri nás stojí náš Boh tak, ako stál pri Dávidovi, a to nielen v zápase s Goliášom. V novom čísle nájdete aj pozvánku do USA pre mladých ľudí a študentov, ktorí sa môžu zapojiť do programu vedúcich na táboroch. Miroslav Iľko, zborový dozorca v Prešove a člen Mediálneho výboru ECAV, v rozhovore približuje výhody aj úskalia AI umelej inteligencie. Redakcia verí, že si z ponuky vianočného vydania Evanjelického posla spod Tatier vyberiete, nájdete si čítanie na sviatočné dni a prijmete pokoj, požehnanie a potešenie. Ďakujeme vám za priazeň a podporu. Redakcia ďakuje Pánu Bohu za silu k práci a Jeho pomoc vo všetkom, čím sme aj tento rok prechádzali, a to nielen v redakcii Posla, ale aj v Tranosciu, v našej milovanej cirkvi aj našich osobných životoch a rodinách. Prajeme vám aj touto cestou pokojné a požehnané vianočné sviatky. Nech sa aj vo vašich srdciach narodí Boží syn a ukáže cestu k pokániu, odpusteniu a spáse.
Nezaradené
Biblia na ceste k nám
Kým k nám prišla Biblia v podobe, ako ju poznáme dnes, musela prekonať dlhú a komplikovanú cestu. Príbeh Knihy kníh, plný zvratov a nečakaných udalostí, priblížila konferencia v evanjelickom kostole v Liptovskom Mikuláši – Vrbici. V predvečer vianočných sviatkov, v piatok 13. decembra ju zorganizovalo vydavateľstvo Tranoscius.
V tomto roku, ktorý bol zároveň Rokom kresťanskej kultúry, si pripomíname 445. výročie prvého vydania 6-dielnej Kralickej Biblie. Zároveň uplynulo 125 rokov od prvého vydania Kralickej Biblie práve vo vydavateľstve Tranoscius. A tak špeciálne pri tejto príležitosti vydal Tranoscius, s finančnou podporou Ministerstva kultúry SR, signovanú jubilejnú Bibliu 2024 – v koženej väzbe a limitovanom náklade.
Peter Gärtner, riaditeľ vydavateľstva Tranoscius a zároveň dozorca Liptovsko-oravského seniorátu uviedol: „Sme nesmierne radi, že v našom vydavateľstve už 126 rokov prinášame Božie slovo v zrozumiteľnej reči. Ako všetci vieme, Biblia nie je len obyčajná kniha – je to zdroj svetla, nádeje a povzbudenia. Práve jej odkaz nás spája naprieč všetkými generáciami a aj krajinami sveta. Aj prostredníctvom tejto konferencie máme možnosť uvažovať nad tým, ako posolstvo Biblie žije ďalej v našich osobných životoch, rodinách a na našich pracoviskách.“
Príbeh Biblie na ceste k nám vo vrbickom kostole odznel v troch tematických blokoch. Históriu Biblie, od jej vzniku až po staroslovienský preklad Cyrila a Metoda, priblížil Marián Bochnička – farár v L. Mikuláši. Najvýznamnejšie preklady Písma, najmä v Lutherov a kralický preklad, predstavil generálny biskup ECAV Ivan Eľko. Témou Od Kralickej Biblie po dnešok účastníkov konferencie sprevádzal šéfredaktor vydavateľstva Miloslav Gdovin.
Ucelenú podobu podujatiu dala a scenár pripravila Janka Záborská, jazyková redaktorka vydavateľstva. Adventný večer vo vrbickom kostole citlivo a s nadhľadom moderovala Zuzana Klotáková. Ako hudobný hosť v programe účinkovalo a sviatočnú atmosféru podujatia umocnilo trio Luana v zložení: Lucia Saláková – priečna flauta, Anna Vlčeková – violončelo a Andrea Gärtnerová – klavír.
Ochotnícki herci z Domu Matice slovenskej v Liptovskom Mikuláši vystúpili so scénickým predstavením pod režisérskou taktovkou Petra Vrlíka. Dej príbehu sa odohráva v roku 1899 na evanjelickej fare k Liptovskom sv. Mikuláši, kde sa zborový kazateľ, a neskôr biskup Východného dištriktu, Juraj Janoška rozhodol napísať predhovor k novému vydaniu Písma, a to po prvýkrát v slovenskom jazyku. „Predstavenie nám zaiste pomohlo hlbšie pochopiť význam a kontext Biblie v našej domácej kultúre,“ poznamenal Peter Gärtner.
Okrem vydavateľstva Tranoscius sa na organizácii konferencie Biblia na ceste k nám podieľalo Ministerstvo kultúry SR, mesto Liptovský Mikuláš a miestny Evanjelický cirkevný zbor ako dlhoročný partner vydavateľstva. Za mesto L. Mikuláš sa prihovoril viceprimátor Rudolf Urbanovič.
Hosťom a hlavným aktérom večera odovzdal Peter Gärtner za vydavateľstvo Tranoscius signované jubilejné vydanie Biblie 2024. Zároveň zablahoželal k okrúhlemu životnému jubileu – 60. narodeninám generálnemu biskupovi ECAV Ivanovi Eľkovi, ktorému sa práve 13. decembra skončilo prvé volebné obdobie a začalo sa druhé. „Prednáškou o vzácnych biblických prekladoch dostál svojej povesti skvelého a výnimočného majstra slova,“ dodal riaditeľ Gärtner pri odovzdávaní Biblie z limitovanej edície.
„Sme v období adventu – v čase, ktorý je pre nás všetkých výzvou na rozjímanie o príchode Krista. Nech nás naplní pokojom a nádejou, ktoré pramenia z Jeho slova. Ako píše Žalmista: Sviecou mojim nohám je Tvoje slovo a svetlom mojim chodníkom. Nech nám ukazuje cestu nielen v tomto predvianočnom čase,“ zaprial účastníkom podujatia.
Živé vysielanie prostredníctvom sociálnych sietí zrealizovala mediálna tajomníčka ECAV Jana Nunvářová, v prípade záujmu je záznam dostupný na facebookovej stránke ECAV s Vami.
E. Mihočová
POZÝVAME: lekárnik a fotograf Károly Divald
18. decembra 2024 o 17.00 vás srdečne pozývame do Dvorany Evanjelického kolégia v Prešove na prednášku Lucie Almášiovej, kurátorky SNG – Slovenskej národnej galérie. Prednáška je spojená s prezentáciou rovnomenného katalógu, v ktorom sa Dr. Almášiová venuje Karolovi Divaldovi a jeho umeleckohistorickej stope v dejinách fotografie.
Karol Divald bol pôvodne lekárnikom, ktorý si ako prvý v Prešove otvoril fotoateliér. Spočiatku sa venoval portrétovej fotografii, no od polovice 60. rokov 19. stor., ako jeden z mála vystúpil na vrcholky Vysokých Tatier a stal sa svojou prácou ikonou vo fotografii krajiny.
Neskôr sa ako prvý v prostredí Strednej Európy začal venovať svetlotlači.
Doteraz nepublikované zábery jeho práce zo života mesta Prešov v zbierkach Krajského múzea nájdete v prezentovanej monografii vychádzajúcej z viac ako 10-ročného výskumu. Jedným z nich je aj fotoalbum grófskej rodiny Dessewffy z Krajského múzea – Kaštieľa Hanušovce nad Topľou.
Monografiu si bude možné zakúpiť na mieste prednášky.
Tešíme sa na vás 18. decembra vo Dvorane Evanjelického kolégia v Prešove!
Vianočná záhada
Advent a nadchádzajúce Vianoce patria k najkrajším obdobiam v roku, kedy mäknú aj tie najtvrdšie povahy. Majú v sebe špeciálnu krehkosť a čaro, vďaka ktorému sme náchylnejší nestrácať vieru, že pravda a dobro na konci dňa predsa zvíťazia. Sme akosi viac otvorení pre transcendentnú skutočnosť, ktorá obklopuje a presahuje našu každodennosť. A práve na tento rozmer ľudského života poukazuje aj decembrové vydanie eVýchodu, z ktorého obsahu vyberáme:
- Homília Ježiš je Pán / Ján Hroboň, biskup Západného dištriktu
- Rozhovor Andrea Korečková – reformovaná farárka a teologička
- Anketa Ekumenická duchovná obnova 2024
- Príbeh Chlapec pri Kristovej jedličke
- Vianočná záhada Pavel Kušnír
- Rozhovor Richard Ruskan: O ceste Slovákov a projekte „Boxes of Blessing“
- Portrét Dieťa z fary: architekt Eugen Kramár
- Umenie Galavečer Roku kresťanskej kultúry
- Misia Maya Scholtz – dobrovoľníčka z Lipska
- Projekt Kalendár – Fresky z gotickej cesty
- Cesta do krajiny viery Adresa, na ktorej býva Boh
- Téma 5 znakov životaschopného zboru
- Film Prezidentka
- Recepty z fary Medovo-orieškový francúzsky toast
- Kniha Marek Orko Vácha: Když za nás Bůh netahá kaštany z ohně
Objednávkový formulár a číslo účtu na úhradu predplatného: www.evychod.sk. Predplatné na rok 2025 – print: 30 eur / online – 18 eur
Európska konzultácia o spravodlivom mieri
Čo znamená spravodlivý mier v kontexte vojny na Ukrajine? Ako reagovať na násilie, nespravodlivosť a utrpenie? Ako kresťania sme povolaní byť tvorcami pokoja, ale čo ak je mier ohrozený agresiou? Otázky, ktorými sa zaoberali predstavitelia Konferencie európskych cirkví (CEC) na konzultácii vo Varšave 9. – 11. decembra 2024. Evanjelickú a. v. cirkev na Slovensku zastupoval biskup Východného dištriktu Peter Mihoč s príspevkom na tému: „Spravodlivý mier a spravodlivá vojna: teologický odkaz Dietricha Bonhoeffera vo svetle situácie na Ukrajine.“
„Známy nemecký teológ a bojovník proti nacizmu povedal: ‚Nedokonalý svet nás často stavia pred ťažké voľby, ale našou povinnosťou je stáť na strane pravdy, spravodlivosti a milosti.‘ Odmietal pasivitu v prítomnosti zla. V jeho slávnom citáte čítame: ‚Mlčanie v prítomnosti zla je samo osebe zlom.‘ Vo svojej knihe Etika zdôrazňuje, že milosť bez spravodlivosti je lacná milosť: ‚Lacná milosť je milosťou bez učeníctva, bez kríža, bez Krista.‘ Pravá milosť uznáva vážnosť hriechu a volá k pokániu. Podobne ani zmierenie nemôže byť dosiahnuté bez konfrontácie s pravdou a spravodlivosťou.
Podpora Ukrajiny je nielen politickou, ale aj morálnou zodpovednosťou. Je smutné, ak si to niektorí na slovenskej politickej scéne neuvedomujú. Skutočný mier nebude možný bez konfrontácie s pravdou, čo potvrdilo množstvo rečníckych príspevkov,“ uviedol biskup Mihoč.
Oslovil ho najmä príspevok Anatolija Raychynetsa – podpredsedu Ukrajinskej rady cirkví a náboženských organizácií a zároveň zástupcu generálneho tajomníka Ukrajinskej biblickej spoločnosti, ktorý predstavil pohľad ukrajinských cirkví na koncept spravodlivého mieru.
„Už viac ako tisíc dní naši ľudia odvážne bránia svoju vlasť, svoje domovy a právo na život. „Každý deň je zázrak! Skutočnosť, že sme tu dnes s vami, je zázrak! Každý deň boja je za veľmi vysokú cenu.“ Každé ráno Ukrajinci začínajú chvíľou ticha. „Každé ráno o 9.00 sa zastavíme, stíšime a s modlitbou myslíme na bolesť zo strát, ktoré narastajú.“
Anatolij Raychynets, ktorý slúži ako dobrovoľný kaplán, bol prítomný na pohrebe jedného vojaka – ich synovia sú približne v rovnakom veku: „Keď bola rakva spustená, chlapec skočil do hrobu k svojmu otcovi. Trpko plakal a nemohol sa otca pustiť. Je to mimoriadne bolestivé.“
Už viac ako 12 miliónov ľudí prišlo na Ukrajine o domov a stali sa vnútornými vysídlencami. Viac ako 8 miliónov rodín je rozdelených dlhšie ako 1000 dní. „Muži zostali brániť svoje domovy, zatiaľ čo ich manželky a deti sa stali utečencami v rôznych krajinách sveta. Nikdy nezabudnem na koncentráciu bolesti, sĺz a strachu z neznámeho, ktoré som pociťoval na železničnej stanici v Kyjeve, kde sme ženy s deťmi a starých ľudí navážali do evakuačných vlakov, ktoré zachraňovali milióny životov. Videl som ako ‚ruský svet‘ prichádza na územie Ukrajiny,“ uviedol vo svojom príspevku Anatolij. „Na okupovanom území sú cirkevné budovy zabrané pre potreby ruskej armády, platí zákaz konania bohoslužieb, niektorí duchovní sú zabití, iných neobišlo mučenie. Ukrajina túži po spravodlivom mieri, avšak nie po mieri, ktorý sa skrýva za slovom okupácia. Ďakujeme za množstvo modlitieb, ktorých ovocím je nová sila a nádej každého nového rána. Po ničom inom netúžime viac ako po spravodlivom mieri.“
foto – CEC/Łukasz Troc a archív biskupa P. Mihoča
Koledy a vinše v Závažnej Porube
V druhú adventnú nedeľu 8. decembra uviedla Folklórna skupina Poludnica na službách Božích pásmo piesní, vinšov a zvykov tak, ako to bývalo v Závažnej Porube zvykom v čase adventu. „Bolo to milé obohatenie služieb Božích a radostné navodenie vianočnej atmosféry. Aj takto sme prijali pozvanie k očakávaniu Pánovho príchodu. Nositeľom tradícií patrí veľké poďakovanie,“ uviedla na záver zborová farárka Eva Germanová.
Dušan Migaľa
foto – Paulína Dideková
Pozvánka na spoločenské konzultácie o kultúrnom a turistickom pohraničí
Srdečne pozývame obyvateľov, podnikateľov a mimovládne organizácie k aktívnej účasti na spoločenských konzultáciách, ktorých cieľom je dozvedieť
sa vaše názory, podnety a predstavy o pripravovanom projekte s názvom: „Kultúrne a turistické pohraničie – aktivity obcí Združenia obcí povodia Wisłoky
a Prešovského samosprávneho kraja“ v rámci programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, priorita 3. Kreatívne a turisticky atraktívne pohraničie,
špecifický cieľ 1. Posilnenie úlohy kultúry a trvalo udržateľného cestovného ruchu v hospodárskom rozvoji, sociálnom začlenení a sociálnych inováciách.
Vyplnením formulára na zasielanie názorov, otázok, podnetov a ankety máte možnosť ovplyvniť aktivity realizované vo vašom okolí.
Podrobné informácie:
Gratulácia generálnemu biskupovi ECAV na Slovensku Ivanovi Eľkovi
Dnes 6. decembra 2024 sa dožíva vzácneho životného jubilea 60. rokov života generálny biskup ECAV na Slovensku Ivan EĽKO.
Pripájame sa ku všetkým gratulantom a pozdravujeme brata biskupa Božím slovom z 3. listu Jána 2-6:
Milovaný, prajem ti, aby si vo všetkom prospieval a bol zdravý, ako prospieva tvoja duša. Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prišli bratia a vydávali svedectvo o tvojej pravde, ako chodíš v pravde. Nemám väčšiu radosť, ako keď počujem, že moje deti chodia v pravde. Milovaný, verne konáš všetko, čo konáš pre bratov, a to pre cudzích, ktorí vydali pred cirkevným zborom svedectvo o tvojej láske; dobre urobíš, keď ich tak vystrojíš na cestu, ako sa patrí pred Bohom.
Ďakujeme Pánovi za všetku jeho vernú a obetavú službu na Jeho vinici v službe našej ECAV na Slovensku.
Prajeme mu, aby vo všetkom prospieval a bol zdravý na tele i na duši. Nech dielo viery zasiate do jeho srdca v moci Ducha Svätého rastie a povzbudzuje jeho blížnych v rodine aj v cirkvi, aby svojou službou prispel k ich vystrojeniu na cestu života, tak ako sa patrí pred Bohom.
Mier, spravodlivosť a zmierenie v čase vojny
Ako uvažujeme o mieri a spravodlivosti v tomto bode histórie a tvárou v tvár súčasnej realite vojny? Je možné obnoviť alebo zrekonštruovať víziu pacifizmu pre budúcnosť, alebo je už pacifizmus víziou z minulosti? Čím môžeme ako cirkvi – práve z perspektívy luteránskej teológie – prispieť k vytváraniu mieru, k zmierneniu utrpenia, k pozdvihnutiu hodnoty každého človeka?
To sú len niektoré z otázok, ktoré si kládli zástupcovia členských cirkví z troch európskych regiónov Svetového luteránskeho zväzu (SLZ) na konferencii vo Viedni, ktorá sa konala od 2. do 4. decembra 2024. V hlavnom meste Rakúska spoločne uvažovali nad témou: Mier, spravodlivosť a zmierenie v časoch vojny. Študijný proces na túto tému sa rozhodol uskutočniť SLZ na svojom Valnom zhromaždení v roku 2023 v Krakove.
Trojdňové podujatie zorganizovala centrála SLZ v spolupráci s Evanjelickou cirkvou augsburského vyznania v Rakúsku. Konalo sa tvárou v tvár výzvam, ktoré predstavuje prebiehajúca vojna na Ukrajine. Cieľom konferencie bolo poskytnúť priestor na spoločné uvažovanie o tom, ako vojna ovplyvnila cirkvi nielen z hľadiska ich diakonickej pomoci, ale aj ich teologický prístup k otázkam vojny a mieru. Tvárou v tvár bezprecedentnej agresii zo strany Ruska, ktoré sa opakovane vyhráža jadrovou vojnou a zmenami doposiaľ platnej jadrovej doktríny, sú európske krajiny nútené prehodnocovať svoje pacifistické postoje, ktoré mali svoj zástoj počas 70 rokov mieru a pokoja v Európe od porážky nacizmu.
Prednáškový blok otvoril český profesor Petr Kratochvil – špecialista na medzinárodné vzťahy, najmä na priesečník religionistiky, európskej integrácie a kritickej geopolitiky. Katharina Kunter – profesorka súčasných cirkevných dejín na Teologickej fakulte Univerzity v Helsinkách kriticky analyzovala postoje a vyjadrenia k ruskej agresii na Ukrajine najväčších kresťanských cirkví a významných ekumenických inštitúcií, ako sú napríklad Svetová rada cirkví a Konferencia európskych cirkví.
V programe mala svoj priestor aj diskusia v malých skupinách, modlitby a spoločné bohoslužby. Súčasnú situáciu Nemeckej evanjelicko-luteránskej cirkvi na Ukrajine priblížili biskup Pavlo Shvartz a Dmitro Tsolin, ktorý nepôsobí len v cirkevnom zbore, ale aj na univerzite a ovláda niekoľko semitských jazykov. Prezentovali najmä pozitívne projekty, ktoré sa darí realizovať v rámci ich cirkvi napriek prebiehajúcemu vojnovému konfliktu, či už ide prácu s deťmi, seniormi alebo bezdomovcami.
„Táto konferencia ukázala jasné rozdiely v názoroch luteránskych cirkví v Európe. Bol som prekvapený, ako sa prezentujú súčasné scenáre ruského útoku v susedných krajinách. Som rovnako prekvapený, ako sa iní odvážia veľa hovoriť o zmierení a takmer preskočia otázku spravodlivosti. Vo všeobecnosti to ukazuje, že diskusia o ‚doktrínach mieru a vojny‘ je silne ovplyvnená vlastnou skúsenosťou a nebude ľahké dosiahnuť meta-úroveň, ktorá by teologicky zastrešila všetky tieto skúsenosti,“ uviedol biskup Shvartz na svojom facebookovom profile.
Do kontextu predmetnej témy konferencie zapadla aj prehliadka Diakonického centra pre utečencov, kde ľudia v núdzi nachádzajú rôzne formy pomoci a je plne financované mestom Viedeň.
Účastníci sa stretli tiež s Othmarom Karasom, podpredsedom Európskeho parlamentu zodpovedným za implementáciu článku 17 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zameraného na medzináboženský dialóg. Politik sa aktívne podieľa na podpore transparentných a pravidelných diskusií s cirkvami, náboženskými komunitami a inými filozofickými organizáciami v celej Európe.
V moderovanom rozhovore s Mariou Katharina Moser, riaditeľkou Evanjelickej diakonie ECAV v Rakúsku, v kontexte vojny na Ukrajine Othmar Karas poukázal na to, že nejde len o napadnutie jednej suverénnej krajiny a porušenie medzinárodného práva, ale aj o stret dvoch spôsobov vládnutia: totality a demokracie. Zároveň vyzdvihol prínos kresťanských cirkví, ktoré sú dôležitou súčasťou spoločnosti, pri participácii na zvládnutí najväčšej utečeneckej krízy od druhej svetovej vojny. V kontexte nárastu pravicového extrémizmu a radikálnych postojov naprieč celou Európou, vyzval na konštruktívny prístup a hľadanie pozitívnych riešení.
Program konferencie moderovali: Rebekka Meissner – programová výkonná riaditeľka pre projekty členských cirkví SLZ, vrátane projektov pre Ukrajinu, Eva Harasta – programová riaditeľka pre globálnu luteránsku teológiu a Ireneusz Lukas – regionálny tajomník SLZ pre Európu.
Evanjelickú cirkev a. v. na Slovensku na konferencii vo Viedni zastupoval Peter Mihoč, biskup Východného dištriktu, ktorý je poverený koordináciou projektov súvisiacich s utečeneckou krízou a humanitárnou pomocou pre Ukrajinu.
E. Mihočová
foto – Albin Hillert/LW
Pamätná tabuľa pre generála a pilota Jána Ambruša
Cez víkend 30. novembra a 1. decembra si Slovenský evanjelický cirkevný zbor v Nadlaku uctil pamiatku generálplukovníka Jána Ambruša – rodáka z Nadlaku, syna nadlackých Slovákov, evanjelikov. Počas 2. svetovej vojny ako vojenský pilot bojoval proti nacizmu na strane spojencov, Francúzska a neskôr Veľkej Británie.
Program slávnosti začal v areáli Denného centra pre seniorov Jána Keblovského vojenským ceremoniálom. Zúčastnil sa na ňom náčelník Generálneho štábu Ozbrojených síl Slovenskej republiky, generál Daniel Zmeko so sprievodom, generálny duchovný OS a OZ SR – plukovník Viktor Sabo, predstavitelia rumunských vojenských jednotiek, Veľvyslanectva Slovenskej republiky, miestnej a župnej správy. V rámci vojenského ceremoniálu boli odhalené dve pamätné tabule venované generálovi Ambrušovi a tiež položené vence pri bustách osobností Ľudovíta Boora a Uroșa Păteana.
V aule Denného centra pre seniorov sa konala vernisáž výstavy členky cirkevného zboru, Anny Istrate s témou: Slovenský nadlacký ľudový kroj. Širší pohľad na život a osobnosť generálplukovníka Jána Ambruša predstavilo vedecké sympózium.
Na slávnostných službách Božích v nedeľu 1. decembra kázal biskup Východného dištriktu ECAV na Slovensku Peter Mihoč.
Po generálplukovníkovi Jánovi Ambrušovi je pomenované vojenské vrtuľníkové letisko pri Prešove.
Slávnosť v Nadlaku sa konala 1. decembra, ktorý je v Rumunsku štátnym sviatkom, známym ako Deň národného zjednotenia. Pripomína zjednotenie všetkých rumunských území do jedného národného štátu v roku 1918, kedy vyvrcholil proces formovania moderného Rumunska.
„Česť, odvaha a vernosť ideálom patria tým, ktorí v ťažkých časoch neváhali postaviť sa za to, čo je správne.“
foto – Iamriska Photography