Biblia na ceste k nám

Kým k nám prišla Biblia v podobe, ako ju poznáme dnes, musela prekonať dlhú a komplikovanú cestu. Príbeh Knihy kníh, plný zvratov a nečakaných udalostí, priblížila konferencia  v evanjelickom kostole v Liptovskom Mikuláši – Vrbici. V predvečer vianočných sviatkov, v piatok 13. decembra ju zorganizovalo vydavateľstvo Tranoscius.

V tomto roku, ktorý bol zároveň Rokom kresťanskej kultúry, si pripomíname 445. výročie prvého vydania 6-dielnej Kralickej Biblie. Zároveň uplynulo 125 rokov od prvého vydania Kralickej Biblie práve vo vydavateľstve Tranoscius. A tak špeciálne pri tejto príležitosti vydal Tranoscius, s finančnou podporou Ministerstva kultúry SR, signovanú jubilejnú Bibliu 2024 – v koženej väzbe a limitovanom náklade.

Peter Gärtner, riaditeľ vydavateľstva Tranoscius a zároveň dozorca Liptovsko-oravského seniorátu uviedol: „Sme nesmierne radi, že v našom vydavateľstve už 126 rokov prinášame Božie slovo v zrozumiteľnej reči. Ako všetci vieme, Biblia nie je len obyčajná kniha – je to zdroj svetla, nádeje a povzbudenia. Práve jej odkaz nás spája naprieč všetkými generáciami a aj krajinami sveta. Aj prostredníctvom tejto konferencie máme možnosť uvažovať nad tým, ako posolstvo Biblie žije ďalej v našich osobných životoch, rodinách a na našich pracoviskách.“

Príbeh Biblie na ceste k nám vo vrbickom kostole odznel v troch tematických blokoch. Históriu Biblie, od jej vzniku až po staroslovienský preklad Cyrila a Metoda, priblížil Marián Bochnička – farár v L. Mikuláši. Najvýznamnejšie preklady Písma, najmä v Lutherov a kralický preklad, predstavil generálny biskup ECAV Ivan Eľko. Témou Od Kralickej Biblie po dnešok účastníkov konferencie sprevádzal šéfredaktor vydavateľstva Miloslav Gdovin.

Ucelenú podobu podujatiu dala a scenár pripravila Janka Záborská, jazyková redaktorka vydavateľstva. Adventný večer vo vrbickom kostole citlivo a s nadhľadom moderovala Zuzana Klotáková. Ako hudobný hosť v programe účinkovalo a sviatočnú atmosféru podujatia umocnilo trio Luana v zložení: Lucia Saláková – priečna flauta,  Anna Vlčeková – violončelo  a Andrea Gärtnerová – klavír.

Ochotnícki herci z Domu Matice slovenskej v Liptovskom Mikuláši  vystúpili so scénickým predstavením pod režisérskou taktovkou Petra Vrlíka. Dej príbehu sa odohráva v roku 1899 na evanjelickej fare k Liptovskom sv. Mikuláši, kde sa zborový kazateľ, a neskôr biskup Východného dištriktu, Juraj Janoška rozhodol napísať predhovor k novému vydaniu Písma, a to po prvýkrát v slovenskom jazyku. „Predstavenie nám zaiste pomohlo hlbšie pochopiť význam a kontext Biblie v našej domácej kultúre,“ poznamenal Peter Gärtner.

Okrem vydavateľstva Tranoscius sa na organizácii konferencie Biblia na ceste k nám podieľalo Ministerstvo kultúry SR, mesto Liptovský Mikuláš a miestny Evanjelický cirkevný zbor ako dlhoročný partner vydavateľstva. Za mesto L. Mikuláš sa prihovoril viceprimátor Rudolf Urbanovič.

Hosťom a hlavným aktérom večera odovzdal Peter Gärtner za vydavateľstvo Tranoscius signované jubilejné vydanie Biblie 2024.  Zároveň zablahoželal k okrúhlemu životnému jubileu – 60. narodeninám generálnemu biskupovi ECAV Ivanovi Eľkovi, ktorému sa práve 13. decembra skončilo prvé volebné obdobie a začalo sa druhé. „Prednáškou o vzácnych biblických prekladoch dostál svojej povesti skvelého a výnimočného majstra slova,“ dodal riaditeľ Gärtner pri odovzdávaní Biblie z limitovanej edície.

„Sme v období adventu – v čase, ktorý je pre nás všetkých výzvou na rozjímanie o príchode Krista. Nech nás naplní pokojom a nádejou, ktoré pramenia z Jeho slova. Ako píše Žalmista: Sviecou mojim nohám je Tvoje slovo a svetlom mojim chodníkom. Nech nám ukazuje cestu nielen v tomto predvianočnom čase,“ zaprial účastníkom podujatia.

Živé vysielanie prostredníctvom sociálnych sietí zrealizovala mediálna tajomníčka ECAV Jana Nunvářová, v prípade záujmu je záznam dostupný na facebookovej stránke ECAV s Vami.

E. Mihočová